最近のテレビは親切で、画面に勝手に字幕が出たりする。 その字幕を見て、どうも気になることがある。 料理番組で、「メイン」ディッシュのことを「メーン」ディッシュ」と字幕が出る。 大通りのことを、「メーン」ストリートって表記したりね。 発音と表記…