チャン・チャン

チャン・チャンを聞くとなぜか涙になる。
ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブの曲。
　♪　ファニカとチャン・チャンが
　　　海で砂を篩（ふるい）にかけたとき
　　　篩があんまりゆれたので
　　　チャン・チャンは照れてしまった　♪
訳詞には“篩（ふるい）”って書いてあるけど、本当は裏の意味があるんだろう。
篩がゆれて照れるやつはいないんでね。
コンパイ・セグンドじいさん、洒落た詞を書いたもんだ。
こっちはキューバ人じゃないけど、チャン・チャンの気持ちはよく分かる。
ファニカも、分かってて“篩”をふってみせたんだろう。
その一瞬の親密な感じ。
コンパイ・セグンドは夢に見たなんて言ってるけど、こっちも似たような夢を見たよ。
昔は、みんなチャン・チャンだったからね。